1
00:00:05,500 --> 00:00:14,570
CÔNG TY KOKUEI

2
00:01:34,860 --> 00:01:39,770
KHÔNG CÓ NGƯỜI, KHÔNG KHÓC

3
00:01:44,190 --> 00:01:47,230
NĂM NĂM SAU

4
00:01:53,880 --> 00:01:55,605
Và bây giờ, thời tiết.

5
00:01:56,531 --> 00:02:01,508
Bão số 13 đã đi qua
ngoài khơi Sanriku ngày nay,

6
00:02:01,820 --> 00:02:05,800
vẫn có hiệu lực đầy đủ và
dự kiến sẽ mang theo gió và mưa

7
00:02:06,032 --> 00:02:08,902
đến Tohoku và Kanto
các vùng suốt cả ngày.

8
00:02:09,401 --> 00:02:14,578
Đây là một cơn bão lớn
hiện đang di chuyển theo hướng bắc-đông bắc

9
00:02:15,135 --> 00:02:19,067
cách xa bờ biển của
Sanriku với tốc độ 30 km/h.

10
00:02:19,583 --> 00:02:22,439
Áp suất không khí ở mức 970 ha.

11
00:02:22,642 --> 00:02:26,616
Tốc độ gió tối đa gần
mắt bão có vận tốc 25 km/h.

12
00:02:27,487 --> 00:02:30,406
Cơn bão vẫn còn
rất đầy đủ lực lượng.

13
00:02:40,094 --> 00:02:44,526
“Sự kết thúc đã gần kề. Con cái Chúa,
sẵn sàng thuyền của bạn."
- Chúa Giêsu Kitô

14
00:02:50,351 --> 00:02:51,443
Đổ đầy nó lên.

15
00:04:27,156 --> 00:04:29,309
Đó là 5.981 yên.

16
00:04:32,840 --> 00:04:34,840
10.000 yên.
Tôi sẽ nhận tiền lẻ cho bạn.

17
00:04:47,411 --> 00:04:50,158
Bạn đã ở trong bao lâu?

18
00:04:51,860 --> 00:04:53,226
Làm sao bạn biết được?

19
00:04:53,813 --> 00:04:57,776
Chiếc xe này là từ đồ cũ
cửa hàng đối diện nhà tù.

20
00:04:58,423 --> 00:05:02,574
Anh chàng ở đó là một kẻ rẻ tiền,
vì vậy những chiếc xe không bao giờ có xăng trong đó.

21
00:05:03,376 --> 00:05:06,560
Những người như bạn luôn kết thúc ở đây khá nhanh.

22
00:05:07,215 --> 00:05:08,260
Hừ.

23
00:05:09,350 --> 00:05:11,831
Này, bạn không có nụ cười sao?

24
00:05:12,580 --> 00:05:14,063
Tại sao tôi phải mỉm cười?

25
00:05:16,820 --> 00:05:18,413
Vì vậy, bạn không có một.

26
00:05:24,166 --> 00:05:26,829
Này, bạn đang làm gì vậy?
Quay lại bên trong!

27
00:05:27,120 --> 00:05:29,008
Tại sao bạn lại ở ngoài này?

28
00:05:30,522 --> 00:05:32,902
4.019 yên là tiền lẻ của bạn.

29
00:05:33,183 --> 00:05:34,541
Cảm ơn.

30
00:06:21,157 --> 00:06:22,717
Bạn phải cẩn thận.

31
00:06:23,451 --> 00:06:25,245
Đừng đi theo ma quỷ.

32
00:06:26,101 --> 00:06:27,553
Tôi biết điều đó.

33
00:07:19,085 --> 00:07:22,081
Bạn không sợ à, đang ở trên
của riêng bạn ở một nơi như thế này?

34
00:07:23,352 --> 00:07:24,460
Không có gì.

35
00:07:24,740 --> 00:07:27,328
Tôi không quan tâm nếu có ai đó
cướp nơi này và giết tôi.

36
00:07:40,371 --> 00:07:41,463
Cảm ơn.

37
00:07:59,528 --> 00:08:00,573
Này...

38
00:08:01,868 --> 00:08:03,460
Đưa tôi đi đâu đó đi.

39
00:08:11,914 --> 00:08:15,113
Bố tôi nói anh là ác quỷ.

40
00:08:16,588 --> 00:08:17,799
Tôi?

41
00:08:18,417 --> 00:08:20,165
Nhưng tôi đoán là anh ấy đã sai.

42
00:08:20,883 --> 00:08:22,162
Vâng, đúng vậy.

43
00:08:22,829 --> 00:08:25,170
Bố cậu hơi điên phải không?

44
00:08:25,420 --> 00:08:26,780
Vâng, tôi đoán vậy.

45
00:08:27,168 --> 00:08:30,809
Người ta nói rằng ma quỷ đến
vào những ngày nhiều gió như hôm nay.

46
00:08:31,176 --> 00:08:33,985
Sau đó, họ để lại dấu hiệu
để cho thấy họ đã ở đó.

47
00:08:47,830 --> 00:08:49,665
Đồ quỷ dữ!

48
00:08:51,562 --> 00:08:52,982
Đồ khốn!

49
00:08:54,246 --> 00:08:56,665
"Không"... đó là gì vậy?

50
00:09:37,763 --> 00:09:39,651
Không, đừng làm thế...

51
00:10:47,612 --> 00:10:50,480
Cha tôi đưa tôi ra khỏi
bệnh viện mà không được phép.

52
00:10:56,196 --> 00:10:58,225
Lúc đầu tôi đã khá hơn.

53
00:11:01,830 --> 00:11:04,586
Mọi người rất ngạc nhiên
tôi đã hồi phục được bao nhiêu.

54
00:11:08,409 --> 00:11:11,112
Anh đi khắp nơi kể
mọi người có tin vui nhé.

55
00:11:11,455 --> 00:11:13,140
Điều đó đúng như lời anh ấy nói.

56
00:11:13,390 --> 00:11:15,746
Anh ấy nói tôi không cần
bất kỳ sự truyền máu nào.

57
00:11:18,228 --> 00:11:20,052
Tôi cho rằng đó là một phép lạ?

58
00:11:24,281 --> 00:11:26,106
Mặc dù vậy tôi vẫn chưa khỏi bệnh.

59
00:11:27,499 --> 00:11:29,465
Tôi rẽ khác
cho điều tồi tệ hơn.

60
00:11:33,419 --> 00:11:39,052
Tôi cá là bây giờ anh ấy đang chạy loanh quanh,
nói rằng ma quỷ đã bắt cóc tôi.

61
00:11:42,870 --> 00:11:44,507
Lại là quỷ dữ à.

62
00:13:05,109 --> 00:13:06,373
Chào mừng.

63
00:13:06,752 --> 00:13:08,577
Này, bạn có 100 yên không?

64
00:13:26,055 --> 00:13:27,709
Nước cam cho tôi.

65
00:13:32,328 --> 00:13:34,247
Spaghetti và cà phê.

66
00:13:35,480 --> 00:13:36,884
Cà phê nóng.

67
00:14:10,454 --> 00:14:12,373
Đây là chỗ của Hideji phải không?

68
00:14:12,545 --> 00:14:13,606
Vâng...

69
00:14:14,011 --> 00:14:15,447
Tại sao bạn hỏi?

70
00:14:16,038 --> 00:14:17,177
Anh ấy có ở đây không?

71
00:14:17,411 --> 00:14:19,609
Không, anh ấy ở Tokyo.

72
00:14:22,405 --> 00:14:23,830
Bạn là ai?

73
00:14:26,370 --> 00:14:28,830
Một người bạn cũ của anh ấy.

74
00:14:36,542 --> 00:14:39,335
Anh ấy sẽ quay lại vào ngày mai.

75
00:15:10,637 --> 00:15:13,836
Này, chúng ta đi đâu bây giờ?

76
00:15:14,849 --> 00:15:18,340
Tôi sẽ sống
một mình trên núi.

77
00:15:19,011 --> 00:15:20,446
Bạn đang đùa đấy!

78
00:15:21,515 --> 00:15:22,733
Vâng, đúng vậy.

79
00:15:29,595 --> 00:15:30,891
Có gì đó không ổn à?

80
00:15:32,217 --> 00:15:33,543
Giống như cái gì?

81
00:15:33,700 --> 00:15:35,839
Bạn đang nghĩ về
người phụ nữ lúc nãy?

82
00:15:36,009 --> 00:15:37,240
Đừng ngớ ngẩn thế!

83
00:15:38,335 --> 00:15:40,894
Này, hãy làm như thế
bạn đã làm ngày hôm qua.

84
00:15:41,112 --> 00:15:42,782
Tôi muốn bạn hủy hoại tôi!

85
00:15:46,816 --> 00:15:48,250
Về nhà thôi!

86
00:15:48,408 --> 00:15:50,077
Hãy quay lại bệnh viện!

87
00:15:51,449 --> 00:15:52,869
Tôi biết tôi nên làm vậy.

88
00:15:53,988 --> 00:15:56,267
Nhưng việc tôi chết ở đâu không quan trọng.

89
00:16:19,975 --> 00:16:20,911
Cố lên!

90
00:16:42,271 --> 00:16:43,980
Này, dậy đi.

91
00:16:44,261 --> 00:16:45,696
Thức dậy!

92
00:16:46,869 --> 00:16:48,108
Chào!

93
00:17:04,790 --> 00:17:06,096
Buông tôi ra!

94
00:17:06,501 --> 00:17:08,639
Thôi nào... Tại sao?

95
00:19:26,500 --> 00:19:28,558
Nó sống đúng với danh tiếng của nó!

96
00:19:28,800 --> 00:19:30,735
- Làm gì cơ?
- Nơi này.

97
00:19:30,905 --> 00:19:32,741
Tôi nghe nói có một
người phụ nữ xinh đẹp ở đây,

98
00:19:33,122 --> 00:19:34,652
nên tôi đi đường vòng để ghé thăm.

99
00:19:34,810 --> 00:19:36,087
Và nó đáng giá!

100
00:19:37,195 --> 00:19:39,268
Tôi nghĩ ngài đang tán tỉnh tôi, thưa ngài.

101
00:20:12,078 --> 00:20:13,373
Bạn đã ra ngoài.

102
00:20:31,685 --> 00:20:33,043
Còn Kazumi thì sao?

103
00:20:34,603 --> 00:20:35,602
Chưa.

104
00:20:36,554 --> 00:20:39,256
Ngay cả ở bên trong,
anh ấy cũng nóng nảy không kém.

105
00:20:53,118 --> 00:20:54,304
Không sao đâu.

106
00:21:05,355 --> 00:21:08,227
Tôi dừng lại. Thật tệ cho bạn.

107
00:21:14,089 --> 00:21:15,400
Phải mất một lúc...

108
00:21:16,414 --> 00:21:17,990
Nhưng cuối cùng tôi đã tìm thấy bạn.

109
00:21:19,005 --> 00:21:21,391
Tôi không muốn bạn tìm thấy tôi.

110
00:21:23,020 --> 00:21:24,045
Tôi xin lỗi.

111
00:21:26,172 --> 00:21:31,743
Bạn biết đấy, Kazumi và tôi
cả hai đều giữ im lặng về bạn.

112
00:21:32,653 --> 00:21:34,869
Và tôi biết ơn vì điều đó.

113
00:21:37,335 --> 00:21:39,067
Cậu đã thay đổi rồi, Hideji.

114
00:21:41,329 --> 00:21:43,793
Có lẽ tôi đã tăng cân.

115
00:21:45,870 --> 00:21:48,443
Bạn biết tại sao tôi ở đây.

116
00:21:49,395 --> 00:21:51,422
Tôi không có tiền.

117
00:21:55,669 --> 00:21:57,401
Đừng đùa với tôi, Hideji!

118
00:21:57,880 --> 00:21:59,819
Bạn sở hữu một quán cà phê.

119
00:22:00,210 --> 00:22:03,300
Ý tôi là vậy. Chúng tôi đã tiêu hết.

120
00:22:03,630 --> 00:22:06,096
Đó là cuộc suy thoái, bạn biết đấy.

121
00:22:06,361 --> 00:22:09,945
Tôi phải đến Tokyo
hôm qua để kiếm tiền.

122
00:22:10,830 --> 00:22:12,211
Số tiền đó ở đâu?

123
00:22:12,726 --> 00:22:16,188
Thôi nó đã đi rồi
đối với các khoản nợ của tôi.

124
00:22:19,309 --> 00:22:21,588
Ý tôi là vậy. Hãy tin tôi!

125
00:22:23,638 --> 00:22:25,167
Vậy thì hãy vay thêm.

126
00:22:28,850 --> 00:22:30,849
Bạn phải trả hết nợ!

127
00:22:31,067 --> 00:22:33,829
Được rồi, đừng tức giận như vậy!

128
00:22:35,337 --> 00:22:38,068
Tôi không thể có được tất cả, chỉ một phần mười...

129
00:22:39,199 --> 00:22:43,818
Nhưng tôi có thể có được thứ gì đó
cho bạn mỗi tháng hoặc lâu hơn.

130
00:22:46,332 --> 00:22:49,172
Làm ơn, Taichi, hãy tin tôi...

131
00:22:49,359 --> 00:22:51,528
Chỉ cần đợi đến ngày mai...

132
00:23:23,413 --> 00:23:24,556
Thế là đủ rồi!

133
00:23:24,973 --> 00:23:26,335
Hãy im lặng!

134
00:23:26,840 --> 00:23:29,132
- Đi ngủ thôi!
- Không, không, không!

135
00:23:33,657 --> 00:23:37,850
Hãy để tôi chết đi...
Dù sao thì tôi cũng sẽ chết!

136
00:23:50,308 --> 00:23:51,848
Cứ về nhà đi đã.

137
00:23:53,236 --> 00:23:54,422
Về nhà đi.

138
00:24:39,658 --> 00:24:43,137
Hideji không có ở đây.
Anh ấy lại đi Tokyo nữa rồi.

139
00:24:47,469 --> 00:24:50,153
Nhà hàng có đóng cửa không?

140
00:24:53,446 --> 00:24:54,561
Cà phê.

141
00:25:05,430 --> 00:25:07,911
Làm sao bạn biết Hideji?

142
00:25:11,287 --> 00:25:12,598
Bạn đầu tiên.

143
00:25:17,820 --> 00:25:19,936
Hai bạn đã gặp nhau như thế nào?

144
00:25:22,990 --> 00:25:24,847
Anh ấy thường đến quán cà phê của tôi.

145
00:25:25,993 --> 00:25:28,576
- Đây?
- Không, ở Ikebukuro.

146
00:25:32,830 --> 00:25:35,482
Anh ấy đã làm rất tốt
hồi đó phải không?

147
00:25:36,645 --> 00:25:37,800
Vâng, tôi đoán vậy.

148
00:25:38,801 --> 00:25:41,079
Anh ấy khá chắc chắn
của chính mình lúc đầu.

149
00:25:42,840 --> 00:25:46,840
Anh ấy không xấu xí như vậy
như anh bây giờ.

150
00:25:51,850 --> 00:25:55,981
Anh ấy ghen tị khi
Tôi nói chuyện với khách hàng.

151
00:25:59,895 --> 00:26:04,202
Bây giờ, số lượng khách quen của chúng tôi đang giảm dần.
Không có ai ở lại lâu.

152
00:26:16,023 --> 00:26:19,207
Bạn có vẻ khá chắc chắn về bản thân.

153
00:26:34,142 --> 00:26:37,560
Bạn đang làm gì thế?
Chúng tôi vẫn mở.

154
00:26:41,100 --> 00:26:42,020
KHÔNG!

155
00:26:44,840 --> 00:26:46,176
Tôi không muốn...

156
00:27:13,960 --> 00:27:15,317
Dừng lại đi...

157
00:29:50,976 --> 00:29:53,987
Tôi thích những người đàn ông
chắc chắn về bản thân họ.

158
00:29:54,315 --> 00:29:56,625
Tôi sẽ tốt hơn nếu không có anh ấy.

159
00:30:31,860 --> 00:30:34,496
Đây là tất cả những gì tôi có thể cùng nhau giải quyết.

160
00:30:35,583 --> 00:30:38,330
Tôi sẽ gửi cho bạn nhiều hơn mỗi tháng.

161
00:30:42,274 --> 00:30:44,521
- Đừng quên.
- Tôi gửi nó ở đâu?

162
00:30:44,880 --> 00:30:46,168
Tôi sẽ liên lạc.

163
00:30:47,651 --> 00:30:49,336
Tôi hứa, tôi sẽ gửi nó.

164
00:30:50,137 --> 00:30:51,230
Thấy bạn.

165
00:32:05,195 --> 00:32:08,425
Ma quỷ cần bốn yếu tố
để thực hiện các nghi lễ của mình.

166
00:32:09,183 --> 00:32:12,787
Đất, gió, lửa và nước.

167
00:32:14,103 --> 00:32:16,830
Nếu cả bốn đều có mặt,
điều kỳ diệu có thể xảy ra.

168
00:32:19,144 --> 00:32:21,452
Bạn không thể mang theo
người chết sống lại.

169
00:32:24,840 --> 00:32:28,553
Bạn cần phải đến bệnh viện.
Nướu của bạn đang chảy máu.

170
00:32:29,271 --> 00:32:30,456
Họ là ai?

171
00:32:39,964 --> 00:32:41,056
Ồ, không!

172
00:32:48,003 --> 00:32:49,345
Chúng ta đang đi đâu vậy?

173
00:32:50,512 --> 00:32:51,797
Tôi sẽ không đi đâu cả.

174
00:32:52,307 --> 00:32:53,336
Đi thôi!

175
00:32:53,524 --> 00:32:55,880
Mọi thứ sẽ ổn thôi
nếu chúng ta tiếp tục di chuyển.

176
00:33:00,280 --> 00:33:02,558
- Cái đó để làm gì vậy?
- Cậu đang làm loạn đấy!

177
00:33:03,307 --> 00:33:04,861
Nó đầy trên quần của bạn!

178
00:33:05,110 --> 00:33:06,530
Không, không phải vậy!

179
00:33:06,687 --> 00:33:08,146
Chỉ cần nhìn vào chính mình!

180
00:33:09,118 --> 00:33:10,148
Đừng!

181
00:33:13,830 --> 00:33:16,291
Dừng lại đi, dừng lại đi!

182
00:33:21,073 --> 00:33:24,647
Tại sao? Tại sao?!

183
00:33:26,550 --> 00:33:28,095
Bởi vì ngươi bẩn!

184
00:33:29,139 --> 00:33:30,575
Bạn thật phiền phức!

185
00:33:31,027 --> 00:33:32,666
Bạn thực sự làm tôi bực mình!

186
00:33:54,700 --> 00:33:56,635
Anh là ác quỷ, không phải tôi.

187
00:34:26,058 --> 00:34:27,259
Đó là tôi.

188
00:36:34,543 --> 00:36:36,026
Nhanh lên!

189
00:36:51,700 --> 00:36:55,202
BỐN THÁNG SAU

190
00:37:47,830 --> 00:37:49,060
Di chuyển.

191
00:37:50,387 --> 00:37:53,352
Thôi nào... Tránh xa tôi ra!

192
00:38:56,018 --> 00:38:58,827
Wow, bạn xinh quá
như tôi đã nghe nói bạn là...

193
00:38:59,357 --> 00:39:00,559
Đúng vậy!

194
00:39:00,799 --> 00:39:02,829
Tôi đã nghe tin đồn...

195
00:39:05,227 --> 00:39:06,975
- Đây này.
- Cảm ơn.

196
00:39:08,780 --> 00:39:10,626
À, cái này ngon quá.

197
00:39:13,790 --> 00:39:16,366
Tôi xin lỗi, nhưng...
Tôi nghĩ bạn nên rời đi.

198
00:39:16,538 --> 00:39:18,488
Cái gì? Nhưng tại sao?

199
00:39:19,790 --> 00:39:22,425
- Này, ý anh là gì?
- Chúng tôi đã đóng cửa.

200
00:39:22,998 --> 00:39:25,979
Cái gì? Không ai nói với chúng tôi...

201
00:39:33,458 --> 00:39:34,982
Không cần phải trả tiền.

202
00:39:35,112 --> 00:39:36,376
Cái quái gì vậy?

203
00:39:36,610 --> 00:39:39,434
Được rồi, chúng ta sẽ rời đi.
Hãy tránh xa tôi ra.

204
00:39:40,810 --> 00:39:42,212
Bạn mất trí rồi.

205
00:39:42,610 --> 00:39:44,904
- Chúng ta sẽ không bao giờ quay lại nữa!
- Không, không bao giờ!

206
00:39:50,626 --> 00:39:52,109
Dọn dẹp cái này đi.

207
00:40:32,401 --> 00:40:35,860
Chào! Bạn có một vị khách.

208
00:41:01,830 --> 00:41:04,149
Này, sếp.

209
00:41:05,495 --> 00:41:07,508
- Anh đã ra ngoài.
- Vâng.

210
00:41:08,257 --> 00:41:09,349
Đây nhé.

211
00:41:09,630 --> 00:41:11,331
À, cảm ơn.

212
00:41:51,108 --> 00:41:53,402
Nơi này thật tuyệt vời.

213
00:41:54,077 --> 00:41:55,060
Hả?

214
00:41:55,466 --> 00:41:57,182
Tôi nói đó là một nơi tốt đẹp.

215
00:41:58,187 --> 00:41:59,951
Ồ, vâng.

216
00:42:10,522 --> 00:42:12,223
Chuyện gì đã xảy ra với Hideji?

217
00:42:14,595 --> 00:42:15,781
Anh ta bỏ chạy.

218
00:42:16,046 --> 00:42:17,887
Anh ta đang chìm trong nợ nần.

219
00:42:18,840 --> 00:42:21,752
Ngay sau khi tôi tới đây,
anh ấy vừa biến mất.

220
00:42:22,769 --> 00:42:24,423
Điều đó không giống anh ấy.

221
00:42:35,156 --> 00:42:36,373
Không sao đâu.

222
00:42:43,509 --> 00:42:44,695
Tôi bỏ cuộc.

223
00:42:46,334 --> 00:42:47,520
Những ngày này...

224
00:42:48,175 --> 00:42:49,782
Tôi cảm thấy không được khỏe lắm.

225
00:42:52,488 --> 00:42:53,720
Thái cực quyền...

226
00:42:54,626 --> 00:42:56,224
Tại sao bạn không nói với tôi?

227
00:42:58,626 --> 00:42:59,703
Xin lỗi...

228
00:43:00,655 --> 00:43:02,605
Chúng tôi đã có rất nhiều chuyện xảy ra.

229
00:43:03,820 --> 00:43:04,944
Không sao đâu.

230
00:43:06,692 --> 00:43:08,190
Còn tiền thì sao?

231
00:43:09,673 --> 00:43:11,452
Hideji đã làm gì với nó?

232
00:43:13,830 --> 00:43:17,208
Anh ấy nói anh ấy đã đầu tư
mọi thứ trong quán cà phê đó.

233
00:43:17,457 --> 00:43:18,924
Để bạn mắc nợ?

234
00:43:19,954 --> 00:43:22,166
- Ừ, vâng.
- Thế thì bán chỗ đó đi.

235
00:43:24,569 --> 00:43:27,611
Bạn không muốn gánh nợ
chỉ để điều hành một quán cà phê thôi phải không?

236
00:43:29,281 --> 00:43:30,724
Hãy đợi một chút...

237
00:43:31,161 --> 00:43:32,565
Bạn đã thay đổi.

238
00:43:34,348 --> 00:43:35,935
Có chuyện gì khiến cậu giật mình thế?

239
00:43:37,842 --> 00:43:38,950
Tôi không...

240
00:43:39,850 --> 00:43:42,859
Anh đã lấy người phụ nữ của Hideji
cũng như quán cà phê phải không?

241
00:43:43,163 --> 00:43:45,613
Tôi tưởng ba chúng ta
đã ở trong này cùng nhau.

242
00:43:45,860 --> 00:43:47,860
Bây giờ bạn nghĩ rằng đó là tất cả cho bạn?

243
00:43:51,107 --> 00:43:52,869
Tôi sẽ lo tiền.

244
00:43:53,338 --> 00:43:54,665
Hãy cho tôi một chút thời gian.

245
00:43:55,195 --> 00:43:56,943
Chỉ một chút nữa thôi.

246
00:43:57,870 --> 00:43:59,066
Bao lâu?

247
00:44:00,810 --> 00:44:02,015
Không lâu đâu.

248
00:44:07,132 --> 00:44:08,131
Được rồi.

249
00:44:08,974 --> 00:44:10,737
Tôi sẽ quanh quẩn ở đây.

250
00:44:13,250 --> 00:44:14,312
Cảm ơn.

251
00:44:16,465 --> 00:44:17,651
Hẹn gặp lại...

252
00:44:21,410 --> 00:44:23,142
Cô gái mà anh đến đây cùng...

253
00:44:23,875 --> 00:44:25,327
Bạn đã gặp cô ấy ở đâu?

254
00:44:25,559 --> 00:44:26,542
Ồ, cô ấy?

255
00:44:26,870 --> 00:44:28,602
Đón cô ấy ở cửa hàng nào đó.

256
00:44:29,840 --> 00:44:31,348
Cô ấy là một người kỳ lạ.

257
00:45:36,045 --> 00:45:36,888
Đúng.

258
00:45:47,285 --> 00:45:48,549
Tôi phải đi.

259
00:45:53,964 --> 00:45:55,259
Đó là ai?

260
00:45:56,889 --> 00:45:59,658
Một người bạn điều hành một
nhà hàng ở Hikari-cho.

261
00:46:01,109 --> 00:46:03,586
Chúng tôi gặp nhau tại
đôi khi là siêu thị.

262
00:46:05,193 --> 00:46:06,738
Vào thời điểm này của đêm?

263
00:46:08,419 --> 00:46:11,087
Cô ấy luôn thức khuya.

264
00:46:13,366 --> 00:46:14,566
Vậy thì sao?

265
00:46:16,267 --> 00:46:17,983
Đừng nhìn tôi như thế.

266
00:46:20,054 --> 00:46:22,363
Đó không phải là những gì bạn nghĩ.

267
00:46:27,016 --> 00:46:28,249
Vâng, tốt.

268
00:46:32,579 --> 00:46:33,859
Bạn đã thay đổi.

269
00:46:38,088 --> 00:46:39,836
Vậy là bây giờ bạn cũng đang nói điều đó.

270
00:46:41,412 --> 00:46:43,066
Tôi không thay đổi chút nào.

271
00:46:48,113 --> 00:46:49,751
Không có gì thay đổi.

272
00:47:23,053 --> 00:47:24,224
Xin chào?

273
00:47:24,739 --> 00:47:25,894
Đó là tôi.

274
00:47:26,839 --> 00:47:28,624
Ồ, đúng rồi.

275
00:47:29,674 --> 00:47:32,295
Cậu đã giết Hideji phải không?

276
00:47:35,717 --> 00:47:37,199
Bạn đang nói về cái gì vậy?

277
00:47:39,830 --> 00:47:42,117
Lần này sẽ lâu hơn nhiều.

278
00:47:43,319 --> 00:47:45,066
Bạn đã giết một người đàn ông.

279
00:47:46,947 --> 00:47:48,148
Hãy nghe tôi.

280
00:47:48,539 --> 00:47:52,518
Nếu bạn không muốn quay lại nhà tù,
gửi cho tôi tiền cùng với phần của Hideji.

281
00:47:57,930 --> 00:48:01,035
Kazumi, cậu đang đe dọa à...

282
00:49:15,790 --> 00:49:16,735
Này!

283
00:49:20,049 --> 00:49:21,047
Chờ đợi!

284
00:49:57,953 --> 00:50:00,478
Tôi thích những người đàn ông
chắc chắn về bản thân họ.

285
00:50:00,855 --> 00:50:02,632
Một người đàn ông mạnh mẽ, giống như bạn.

286
00:50:05,420 --> 00:50:07,589
Giết hắn cho tôi.

287
00:50:40,475 --> 00:50:46,889
Bây giờ họ sẽ giết bạn...

288
00:50:51,377 --> 00:50:53,266
Lẽ ra tôi không bao giờ nên gặp bạn.

289
00:50:53,469 --> 00:51:01,153
Anh ấy cũng bỏ rơi tôi như anh vậy...

290
00:51:01,980 --> 00:51:05,830
Bây giờ bạn sắp chết.

291
00:51:08,589 --> 00:51:10,830
Tại sao cậu lại đưa anh ấy tới đây?

292
00:51:31,464 --> 00:51:34,694
Đây... Nhìn tôi này!

293
00:51:35,681 --> 00:51:37,991
Tôi có đẹp không?

294
00:51:38,662 --> 00:51:41,869
Tôi chẳng có gì bẩn thỉu cả.

295
00:51:42,662 --> 00:51:47,870
Tôi đã thay đổi, bạn biết đấy...

296
00:52:14,902 --> 00:52:17,194
Bạn là gì,
thánh của bệnh tật?

297
00:52:52,870 --> 00:52:55,533
Mẹ kiếp tôi...

298
00:52:57,880 --> 00:53:04,333
Giống như bạn đã làm trước đây...

299
00:53:04,820 --> 00:53:11,750
Tôi muốn anh hủy hoại tôi...

300
00:53:19,830 --> 00:53:21,353
Tôi sẽ làm điều đó.

301
00:53:23,840 --> 00:53:25,473
Nếu đó là điều bạn muốn...

302
00:53:26,935 --> 00:53:28,496
Tôi sẽ hủy hoại bạn!

303
00:55:16,878 --> 00:55:22,215
Tôi đoán đây là số phận...

304
00:55:23,820 --> 00:55:27,794
Chỉ là buồn thôi...

305
00:55:59,790 --> 00:56:01,001
Này.

306
00:56:05,885 --> 00:56:06,990
Chào!

307
00:56:15,493 --> 00:56:20,810
Tên bạn là gì?

308
00:56:41,527 --> 00:56:43,072
Tôi đang đi đến Tokyo.

309
00:56:45,740 --> 00:56:47,410
Tôi sẽ lấy tiền của bạn.

310
00:59:53,830 --> 00:59:55,150
Thế là xong.

311
00:59:57,949 --> 01:00:00,399
Tôi đã thay đổi số phận của bạn.

312
01:00:53,003 --> 01:00:55,703
Đây là báo cáo từ
Văn phòng Khí tượng.

313
01:00:55,890 --> 01:00:58,442
Những cơn bão đầu tiên của
mùa xuân đã thổi vào.

314
01:00:58,598 --> 01:01:00,942
Gió mạnh và sóng
cảnh báo đã được đưa ra

315
01:01:01,064 --> 01:01:03,623
cho vùng Kanto và Tokai.

316
01:01:04,466 --> 01:01:06,182
So với những năm trước,

317
01:01:06,258 --> 01:01:10,075
cơn bão đầu tiên của mùa xuân đã đến
sớm hơn thường lệ khoảng một tuần.

318
01:01:10,387 --> 01:01:12,355
Điều này có nghĩa là mùa xuân đã đến.

319
01:01:13,840 --> 01:01:16,364
Gió nam thổi mạnh
ở vùng Kanto

320
01:01:16,629 --> 01:01:19,173
dự kiến sẽ tiếp tục
vào đầu giờ tối.

321
01:04:10,770 --> 01:04:14,900
Takeshi Ito

322
01:04:15,100 --> 01:04:18,835
Harumi Kashima

323
01:04:19,068 --> 01:04:22,953
Mayuko Sasaki Yuji Sawayama
Hironori Okajima

324
01:04:23,156 --> 01:04:26,868
Daisuke Iijima
Akira Matsuda

325
01:04:32,037 --> 01:04:35,876
Sản xuất: Công ty Kokuei
Nhà sản xuất: Daisuke Asakura

326
01:04:36,032 --> 01:04:39,902
Kịch bản: Ro Usuno
(Takahisa Zeze)

327
01:04:40,110 --> 01:04:43,941
Quay phim: Yasumasa Konishi
Âm nhạc: Isao Yamada

328
01:04:44,108 --> 01:04:47,912
Biên tập: Naoki Kaneko

329
01:05:10,076 --> 01:05:14,960
Đạo diễn: Yoshitaka Kamada

330
01:05:15,163 --> 01:05:23,541
Phụ đề: Calum và WiseJake237
-- JINGI MINAMI SUB --